3. atha nāḍīparīkṣādividhiradhyāyaḥ

Larger type: Śārṅgadharasaṃhitā · Āḍhamalla.: Āḍhamalla's Dīpikā · Kāśīrāma Vaidya.: Kāśīrāma's Gūḍhārthadīpikā
tṛtīyo 'dhyāyaḥ | atha nāḍīparīkṣādividhiradhyāyaḥ | karasyāṅguṣṭhamūle yā dhamanī jīvasākṣiṇī | tacceṣṭayā sukhaṃ duḥkhaṃ jñeyaṃ kāyasya paṇḍitaiḥ || 1 ||
Āḍhamalla. pūrvamuktaṃ nāḍīparīkṣādividhiriti anantaraṃ nāḍīparīkṣāmāha - atheti - karasyeti | jīvasākṣiṇī yā dhamanī sā karasyāṅguṣṭhamūle 'stīti kriyāpadaṃ yojyaṃ, tacceṣṭayā kṛtvā kāyasya śarīrasya sukhaṃ duḥkhaṃ ca jñeyaṃ paṇḍitairiti śeṣaḥ | dhamanīti | śabdavāhinī nāḍī dhamanī jīvanaṃ tanau1 ityato dhamanī jīvasākṣiṇīti prāṇavāyoḥ sākṣibhūtā ata eva kutracijjīvanāḍīti kathitā | tathāhi -‘pradarśayeddoṣanijasvarūpaṃ vyastaṃ samastaṃ yugalīkṛtaśca | mūkasya mugdhasya vimohitasya dīpaḥ padārthāniva jīvanāḍī’ iti || lakṣaṇamapi ca - ‘asthnaḥ prakoṣṭhabāhyasya madhyamānāmikāśritā |2 jīvanāḍīti sā proktā nandinī tattvavedanā’ iti | tacceṣṭayā duḥkhamiti doṣādivaiṣamyadharmaḥ | yataḥ ‘rogastu doṣavaiṣamyam’ ityādivacanāt | paṇḍitairiti pravīṇaiḥ nāḍīgrahaṇasya samayaviśeṣajñairityarthaḥ | yataḥ - ‘sadyaḥ snātasya bhuktasya kṣuttṛṣṇā ' 'tapaśīlinaḥ | vyāyāmaśrāntadehasya samyaṅ nāḍī na budhyate’ iti || 1 ||
Kāśīrāma Vaidya. karasyāṅguṣṭhamūle yā dhamanī sā jīvasākṣiṇī jīvo 'sti no veti bodhanī jñeyā | budhaiḥ tacceṣṭayā mandasthiracalagāminyā kāyasya dehasya sukhaṃ mukhaṃ ca jñeyam || 1 ||
nāḍī dhatte marutkope jalaukāsarpayorgatim | kuliṅgakākamaṇḍūkagatiṃ pittasya kopataḥ || 2 || haṃsapārāvatagatiṃ dhatte śleṣmaprakopataḥ |
Āḍhamalla. idānīṃ doṣāṇāṃ nijasvarūpaceṣṭāmāha - nāḍīti | marutkope vātaprakope jalaukāsarpayorgatiṃ gamanaṃ dhatte nāḍīti śeṣaḥ | jalaukāsarpayostiryaggatirityabhiprāyaḥ3 tadvadatrā 'pi | pittaprakopatastu kuliṅgādīnāṃ gatiṃ dhatte, kuliṅgo gṛhacaṭakaḥ | kākamaṇḍūkau prasiddhau eteṣāmutplavanagatirityarthaḥ4 | eke kuliṅgasthāne kalāpīti paṭhanti vyākhyānayanti ca | kalāpī mayūraḥ | śleṣmaprakopāt haṃsapārāvatagatiṃ dhatte | atrāpi nāḍīti saṃbadhyate | etena mandagativāhinī bhavatītyabhiprāyaḥ | yato haṃsapārāvatayorapi mandagatiḥ syāt || 2 ||
Kāśīrāma Vaidya. marutkope sati nāḍī jalaukāsarpayorgatiṃ gamanaṃ dhatte | nāḍī pittasya kopataḥ kuliṅgakākamaṇḍūkagatiṃ dhatte | kuliṅgo gṛhacaṭakaḥ haṃsapārāvatagatiṃ śleṣmaprakopataḥ dhatte ||
lāvatittiravartīnāṃ gamanaṃ saṃnipātataḥ || 3 || kadācinmandagamanā kadācidvegavāhinī | dvidoṣakopato jñeyā -
Āḍhamalla. atha sannipātasaṃsargayornāḍīceṣṭāmāha —lāveti | sannipātatastridoṣakopāt lāvādīnāṃ gamanaṃ nāḍī dhatte iti pūrvādanuvartate | lāvatittirau prasiddhau, vartīti vartikā (dharadhara)5 śabdavācyā | gaḍūrukābhidhānetyanye | eteṣāṃ sottālā gatiḥ sūcyate || dvidoṣakopādapi nāḍī kadācinmandagāminī kadācidvegavāhinīti ||
Kāśīrāma Vaidya. nāḍī sannipātataḥ tridoṣaprakopataḥ lāvatittiravartikānāṃ gamanaṃ dhatte | natvekasya jantorgatyā nāmnāṃ prakupitasya doṣasya bodho bhavedato dvitrijantūnāṃ gatiḥ darśitā yathā vikṛtimāpanno vāyuḥ sarpagatiṃ dhatte | sāmyaṃ gato vāyuḥ jalaukāgatiṃ dhatte evamanye 'pi jñeyāḥ ||3|| dvidoṣakopataḥ kadācinmandagamanā kadācidvegavāhinī jñeyā ||
hanti ca sthānavicyutā || 4 || sthitvā sthitvā calati yā sā smṛtā prāṇanāśinī | atikṣīṇā ca śītā ca jīvitaṃ hantyasaṃśayam || 5 ||
Āḍhamalla. idānīmasādhyāyā lakṣaṇamāha - hantīti | sthānavicyutā svasthānāccalitā nāḍīti śeṣaḥ | hantīti āturamiti śeṣaḥ | yā sthitvā sthitvā calati gacchati sāpi prāṇanāśinī jñeyā | etena kadācidvahati kadācinna vahatītyabhiprāyaḥ | atikṣīṇā ceti bisatantuvat, atiśītā ceti himasparśavat | asaṃśayaṃ niścayena jīvitaṃ prāṇān hanti nāḍīti śeṣaḥ | cakārāt kuṭilā cordhvādhogamanaśīlāpi prāṇanāśinī boddhavyā | tathācoktaṃ - ‘nāḍī madhyavahāṅguṣṭhamūle yātyarthamucchalet | śanairūrdhvārdhagamanā kuṭilā hanti mānavam ||’ iti || 4 || 5 ||
Kāśīrāma Vaidya. sthānavicyutā satī hanti | yā dhamanī sthitvā sthitvā calati sā prāṇanāśinī smṛtā kathitā | atikṣīṇā śītā gacchatī satī prāṇino jīvitaṃ jīvanāśaṃ asaṃśayaṃ niḥsaṃdehena hanti dūrīkarotītyarthaḥ || 4 || 5 ||
jvarakopeṇa dhamanī soṣṇā vegavatī bhavet | kāmakrodhādvegavahā kṣīṇā cintābhayaplutā || 6 || mandāgneḥ kṣīṇadhātośca nāḍī mandatarā bhavet | asṛkpūrṇā bhavetkoṣṇā gurvī sāmā garīyasī || 7 || laghvī vahati dīptāgnestathā vegavatī matā | sukhitasya sthirā jñeyā tathā balavatī smṛtā || 8 || capalā kṣudhitasyāpi tṛptasya vahati sthirā |
Āḍhamalla. atha jvarādīnāṃ dhamanīlakṣaṇamāha -jvarakopeṇeti | jvarakopeṇa sāmānyajvarasya prakopeṇa kṛtvā dhamanī nāḍī soṣṇā uṣṇayuktā bhavet | jvarasyoṣṇātmakatvānna kevalaṃ soṣṇā vegavatī bhavet | jvarasya dehendriyamanaḥsantāpitatvāt | kāmakrodhādapi vegavahā vegayuktā anauṣṇyena jvaravadbhinnā | kāmo 'bhimatakāminyādyaprāptiḥ, krodho hiṃsātmakādirūpaḥ, cintābhayapluteti cintābhayayuktā nāḍī kṣīṇā susūkṣmā jñeyā | cintā cittodvegarūpā, bhayaṃ śatruprabhṛtīnām | eke cintābhayaśramāditi paṭhanti | cintābhayaśramānnāḍī kṣīṇā susūkṣmā jñeyā | cintā mānasodvegarūpā jñeyā | tatra śramād glāneḥ mandāgneḥ kṣīṇadhātośca puruṣasya nāḍī mandatarā bhavet, atyarthaṃ mandagatirityarthaḥ | asṛkpūrṇā rudhiraprakopāt pūritā nāḍī koṣṇā gurvī ca bhavet | koṣṇā īṣaduṣṇā gurvī gurutarā pāṣāṇavadityarthaḥ | eke soṣṇeti paṭhanti | sāmā āmayuktā nāḍī garīyasī syāt atyarthaṃ gurvī bhavatīti bhāvaḥ | āmena saha vartata iti sāmā, āmo 'paripakvarasaḥ | tadyathā - ‘jaṭharānaladaurbalyādavipakvastu yo rasaḥ | sa āmasaṃjñako dehe sarvadoṣaprakopakaḥ’ iti | athavā āmagrahaṇena āmāditrayamannajamajīrṇaṃ gṛhyate tena tairyuktetyarthaḥ | tatra āmaṃ vidagdhaṃ viṣṭabdhaṃ ceti | eke sāmā garīyasīti paṭhanti | āmena saha vartata iti sāmā | te ca doṣadūṣyatādayaḥ | yataḥ ‘āmena tena saṃpṛktā doṣā dūṣyāśca dūṣitāḥ | sāmā ityupadiśyante ye ca rogāstadudbhavāḥ’ iti | etena kimuktaṃ bhavati sāmadoṣāt sāmadūṣyāt sāmadūṣitāt sāmarogācceti | dūṣyā rasādayo dhātavaḥ | dūṣitāni malamūtraprabhṛtīni | dīptāgneḥ prabalāgneḥ puruṣasya laghvī vegavatī ca vahati | laghvī tūlavat saiva vegayuktā jñeyā natu pūrvoktā | sukhitasya svasthasya sthirā prakṛtisthā bhavatītyarthaḥ | na kevalaṃ svasthā tathā balavatī balayuktā na kṣīṇetyabhiprāyaḥ | kṣudhitasya bubhukṣitasyāpi capalā cañcalā na mandetyarthaḥ | etena prakṛtisthitāgniriti bhāvaḥ | tṛptasya bhojanādinā santuṣṭasya puruṣasya sthirā niścalaiva||6-8|| iti nāḍīparīkṣā ||
Kāśīrāma Vaidya. sā dhamanī nāḍī jvarakopeṇa jvarādhikyena soṣṇā atyuṣṇā satī vegavatī bhavet kāmāt krodhācca vegavahā syāt cintābhayāplutā satī kṣīṇā bhavedityarthaḥ | atiśayena mandā mandatarā asṛkpūrṇā nāḍī koṣṇā īṣaduṣṇā satī gurvī calet | koṣṇā īṣaduṣṇā gurvī alpagariṣṭhā sāmā āmayuktā nāḍī garīyasī bhavet | atiśayena gariṣṭhā garīyasī | dīptāgneḥ puruṣasya nāḍī laghvī vahati | tathā dīptāgneḥ puṃsaḥ laghvī matā smṛtā | sukhino rogarahitasya puṃsaḥ sthirā jñeyā tathā balavatī smṛtā | kṣudhitasya puṃsaḥ nāḍī capalā syāt | tṛptasya kṛtabhojanasya puṃsaḥ nāḍī sthirā vahati | anyānyapi nāḍīparīkṣāsthānānyāha granthāntarāt - ‘pādayornāḍikāsthānaṃ gulphasyādho 'ṅgulatrayam | kaṇṭhamūleṅgulidvandve nāsāmūleṅgulādhikam| narasyāṅguṣṭhamūle ca nāḍī caturthikā matā | sthānānyetāni nāḍīnāṃ tāsu prāṇo vyavasthitaḥ’| karasya nāḍī sadaivāvalokanīyā anyā yāstisro nāḍyaḥ maraṇasamaye 'valokanīyā nānyatra | anyatra karasyāvalokanīyeti | sadyaḥsnātasya bhuktasya kṣuttṛṣātapaśīlinaḥ | vyāyāmaśrāntadehasya samyaṅnāḍī na budhyate | bhāraprahāramūrcchābhayaśokapramukhakāraṇānnāḍī saṃmūrcchitāpi bāḍhaṃ punarapi jīvanaṃ labhate || 6-8 || iti nāḍīparīkṣā ||
dūtāḥ svajātayo 'vyaṅgāḥ paṭavo nirmalāmbarāḥ | sukhino 'śvavṛṣārūḍhāḥ śubhrapuṣpaphalairyutāḥ || 9 || sujātayaḥ suceṣṭāśca sajīvadiśi saṃśritāḥ | bhiṣajaṃ samaye prāptā rogiṇaḥ sukhahetave || 10 ||
Āḍhamalla. pūrvamuktamādigrahaṇāt dūtasvapnādīnāṃ lakṣaṇakathanam | atha dūtalakṣaṇānyāha --dūtā iti | evaṃvidhā dūtā yadā bhiṣajaṃ vaidyaṃ prāptāstadā rogiṇa āturasya sukhahetave bhavantītyadhyāhāryam | vaidyāhvānāya praśnāya āgatāḥ puruṣā dūtāḥ kīdṛśāstānāha - svajātaya iti | svasyāṃ jātau svagotre vā jātāḥ svajātayaḥ | eke ‘sajātaya’ iti paṭhanti tatra sapakṣā ityarthaḥ | yaduktaṃ ‘pāṣaṇḍāśramavarṇānāṃ sapakṣāḥ karmasiddhaye | ta eva viparītāḥ syurdūtāḥ karmavipattaye’ iti | avyaṅgā iti | vyaṅgā hastāvayavahīnāḥ na vyaṅgā avyaṅgāḥ | paṭava iti pravīṇāḥ | etena vicitrakālajñāḥ kathitāḥ | nirmalāmbarā iti śubhravastradhāriṇaḥ, tena raktakṛṣṇavastrādirahitā ityarthaḥ | sukhina iti adīnāḥ | aśvavṛṣārūḍhā iti aśvārūḍhā vṛṣārūḍhāśca | āsamantāt kāreṇa rūḍhāḥ iti yadgrahaṇaṃ tanmahiṣoṣṭrakharādiyānaniṣedhārtham | śubhrapuṣpaphalairyutā iti śvetapuṣpairebhiḥ sāraphalaiśca saṃyuktā ityabhiprāyaḥ | etena raktapītakṛṣṇādibhiḥ sāraphalarahitā ityarthaḥ | yata evaṃvidhāni puṣpaphalānyamaṅgalāni bhavanti | tathācoktam ‘tailakardamadigdhāṅgā raktasraganulepanāḥ | phalaṃ pakvamasāraṃ vā gṛhītvā 'nyacca tadvidham | vaidyaṃ ya upasarpanti dūtāste cāpi garhitāḥ’ iti | sujātaya iti śobhanā jātiryeṣāṃ te tathāvidhāḥ | etenānyajātijanitā niṣiddhāḥ | pāpakṛdgarbhotpattirahitā ityarthaḥ | yadvā vijñātajātaya iti piṇḍārthaḥ | suceṣṭāśceti ceṣṭātra kāyakṛto vyāpāraḥ śobhanavyāpāra ityabhiprāyaḥ | śobhanagrahaṇaṃ duśceṣṭitavyavacchedārtham | tathāhyuktaṃ ’chindantastṛṇakāṣṭhāni spṛśanto nāsikāṃ stanam | vastrāntānāmikākeśanakharomadṛśaspṛśaḥ | sroto 'varodhahṛdgaṇḍamūrdhoraḥkukṣipāṇayaḥ | kapālopala- bhasmāsthituṣāṅgārakarāśca ye | vilikhanto mahīṃ kiñcinmuñcanto loṣṭabhedinaḥ |‘ ityādi duśceṣṭitā darśitāḥ | suceṣṭāśceti cakāragrahaṇāt sudarśanāḥ suveṣā api gṛhyante anyathā garhitāḥ syuḥ | tathāhi - ’napuṃsakaḥ strībahavo naikakāryā asūyakāḥ | pāśadaṇḍāyudhadharāḥ prāptā vā syuḥ paraṃparā | ārdrajīrṇāpasavyaikamalinoddhatavāsasaḥ | nyūnādhikāṅgā udvignā vikṛtā raudrarūpiṇaḥ | vaidyaṃ ya upasarpanti dūtāste cāpi garhitāḥ’ | sajīvadiśi saṅgatā iti jīvanena prāṇānilena saha yā dik nāḍī tasyāṃ saṅgatāḥ prāptā ityarthaḥ | tathāca - ’yasyāṃ prāṇamarudvāti sā nāḍī jīvasaṃyutā’ iti | nāḍī cātra nāsāsaṃbandhinī jñeyā | yadvā - jīvena saha vartata iti yā dik diśā tasyāmityārthaḥ | tena yāmyadikrahitadiśāyāḥ prāptā iti tātparyārthaḥ | yato yāmyadik niṣiddhā | tathāhi - ’yāmyāṃ diśaṃ prāñjalayo viṣamaikapadasthitāḥ | vaidyaṃ ya upasarpanti dūtāste cāpi garhitāḥ’ iti | samaye prāptā iti samaye śubhavelātithinakṣatrādiyukte kāle anyathā aśubhakarā iti bhāvaḥ | taduktam - ‘vaidyasya paitrye daive vā kārye cotpātadarśane | madhyāhne cārdharātre vā sandhyayoḥ kṛttikāsu ca || ārdrāśleṣāmaghāmūlapūrvāsu bharaṇīṣu ca | caturthyāṃ vā navamyāṃ vā ṣaṣṭhayāṃ saṃdhidineṣu ca || dakṣiṇābhimukhaṃ deśe tvaśucau vā hutāśanam | jvalayantaṃ pacantaṃ vā krūrakarmaṇi codyatam|| nagnaṃ bhūmau śayānaṃ vā vegotsargeṣu vā 'śucim| prakīrṇakeśamabhyaktaṃ svinnaṃ viklavameva ca | vaidyaṃ ya upasarpanti dūtāste cāpi garhitāḥ’ iti ||9||1 .||
Kāśīrāma Vaidya. karmaṇaḥ samaye snānābhyaṅgādirahitakāle yasyāṃ prāṇamarudvāti sā nāḍī jīvasaṃyutā candrasūryasthāne yayordvayornāḍyormadhye yasyāṃ nāḍyāṃ prāṇamarudvāti gandhagrahaṇādhikārī bhūtvā saṃcārī sā nāḍī jīvasaṃyutā vācyā tasyāṅgasthaḥ pṛcchako yadā pṛcchati tadā sa rogī jīvati anyathā mriyate || anyatrāpyuktaṃ - ’candrasthāne yadā vāyuḥ sūryasthāne ca pṛcchakaḥ | tadā na jīvati rogī yadi vaidyaśatairvṛtaḥ’ | etatpūrvoktasya sa jīvasyāṅgasya vyākhyātam | iti dūtalakṣaṇāni || 9 || 10 ||
vaidyāhvānāya dūtasya gacchato rogiṇaḥ kṛte || 11 || na śubhaṃ saumyaśakunaṃ pradīptaṃ ca sukhāvaham | cikitsāṃ rogiṇaḥ kartuṃ gacchato bhiṣajaḥ śubham || 12 || yātreyaṃ saumyaśakunaṃ proktaṃ dīptaṃ na śobhanam |
Āḍhamalla. idānīṃ gacchato dūtasya śakunānyāha --. vaidyāhvānāyeti | rogiṇa āturasya kṛte nimitte vaidyāhvānāya gacchato dūtasya saumyaśakunaṃ bherīmṛdaṅgādi na śobhanamityarthaḥ | pradīptamasaumyaṃ sukhāvahaṃ bhavati | gacchata iti mārge calitasya | etena viparītaśakunānyatra śubhakārāṇi boddhavyāni | uktaṃ ca jyotiḥśāstre - ‘sadyo raṇe karmaṇi ca praveśe śukle gṛhe naṣṭavilokane ca | vyādhau ca nadyuttaraṇe bhayārte śastaḥ prayāṇādviparītabhāvaḥ ||? iti dūtaśakunalakṣaṇāni saṃpūrṇāni || idānīṃ gacchato vaidyasyāpi śakunāni darśayannāha - cikitsāmiti | rogiṇa āturasya cikitsāṃ rogāpanayanaṃ karma kartuṃ gacchato mārge cālitasya bhiṣajo vaidyasya yātreyaṃ saumyaśakunaṃ proktamidaṃ śubhaṃ kathitaṃ dīptamaśubhamaśakunaṃ na śobhanamityarthaḥ | yātreyaṃ yātrāyogyaṃ yathā - bherīmṛdaṅgamṛdumardalaśaṅkhaveṇuvedadhvanirmadhuramaṅgalagītaghoṣāḥ | putrānvitā ca yuvatiḥ surabhiḥ savatsā dhautāmbaraśca rajako 'bhimukhaḥ praśastaḥ’ | anyacca -‘bhṛṅgārāñjanavardhamānamakulābaddhaikapaśvāmiṣaśaṅkhakṣīranṛpānnapūrṇakalaśacchatrāṇi siddhārthakāḥ | vīṇāketanamīna paṅkajadadhikṣaudrājyagorocanāḥ, kanyāśaṅkhasitekṣuvastrasumanoviprāśca ratnāni ca’ iti | dīptamityatrātreyaṃ tadyathā ‘gamanaṃ dakṣiṇe vāmānna śastaṃ śvasṛgālayoḥ | vāmaṃ nakulacāṣāṇāṃ nobhayaṃ śaśasarpayoḥ || bhāsakauśikayoścaiva na praśastaṃ kilobhayam | darśanaṃ ca rutaṃ cāpi na godhākṛkalāsayoḥ || kulatthatilakārpāsatuṣapāṣāṇabhasmanām | pātraṃ neṣṭaṃ tathā 'ṅgāratailakardamapūritam || prasannetaramadyānāṃ pūrṇaṃ vā raktasarṣapaiḥ | śavakāṣṭhapalāśānāṃ śuṣkāṇāṃ pathi saṅgamāḥ | neṣyanti patitāntasthadīnāndharipavastathā’ iti || 11 || 12 ||
Kāśīrāma Vaidya. āturamupakramamāṇena bhiṣajā āyurevādau parīkṣaṇīyam | satyāyuṣi dhṛtyagnivayodehabalasatvasātmya- prakṛtibheṣajadeśān parīkṣayet | tatra pāṇipādapārśvapṛṣṭhastanāgradarśanavadanaskandhalalāṭadīrghāṃgulipūrvocchvāsa- prekṣaṇabāhuvistīrṇabhūstanāntaroraḥskandhahṛjjaṅghāmeḍhragrīvāgambhīrasatvasvaranābhistanamupacitamahāromaśakarṇapaścānmaṇikatānuliptamūrdhānupūrvyāviśuṣyamāṇaśarīraṃ paścācchuṣyamāṇahṛdayaṃ puruṣaṃ jānīyāt dīrghāyuḥ khalviti tamekāntenopakramet | ebhirlakṣaṇairviparītairalpamiśritairmadhyamāyuriti | vyādhayastu trividhāḥ sādhyāḥ, yāpyāḥ, pratyākhyeyāśca, taddṛṣṭvā karma kārayet | prāgabhihitā ṛtavaḥ ‘śīte śītapratīkāramuṣṇe coṣṇanivāraṇam | kuryātkriyāṃ prāptakālaṃ na hāpayet’ | prāgabhihitogniścaturvidhaḥ viṣamo vātena, tīkṣṇaḥ pittena, mandaḥ śleṣmaṇā, samaḥ sarvasāmānyāditi | yaḥ kadācit samyak pacati kadācit śūlādhmānādīnkaroti sa viṣamaḥ | yaḥ gurvādikamāśu pacati sa tīkṣṇaḥ | yaḥ laghurapi na pacati sa mandaḥ | yaḥ kālamannamupayuktaṃ pacati sa samaḥ | vayastu trividhaṃ bālaṃ madhyaṃ vṛddhamiti | tatronaṣoḍaśavarṣā bālāḥ; te tridhā kṣīrapāḥ, kṣīrānnādā, annādā, iti | teṣu saṃvatsaraparāḥ kṣīrādā dvivatsaraparāḥ kṣīrānnādāḥ parato 'nnādā iti ṣoḍaśasaptatyorantaraṃ madhyaṃ vayaḥ; tasya vikalpo vṛddhiryauvanaṃ sampūrṇatā hāniriti tatrāviṃśateḥ vṛddhirātriṃśato yauvanamācatvāriṃśataḥ sarvadhātvindriyabalavīryasaṃpūrṇatā ata ūrdhvamaśīteḥ paraṃ hāniryāvatsaptatiriti saptatestūrdhvaṃ kṣīyamāṇadhātvindriyajīrṇāgāramivābhivṛṣṭaśītaṃ vṛṣamācakṣate ‘bālye vivardhate śleṣmā madhyame pittameva tu | bhūyiṣṭhaṃ varddhate vāyurvṛddhastadvīkṣya varjayet | agnikṣāravirekaistu bālavṛddhau vivarjayet| tatsādhyeṣu vikāreṣu śuddhiṃ kuryātkriyāṃ bhiṣak | dehaḥ sthūlaḥ kṛśo madhya iti prāgupadeśitaḥ | karṣayedbṛṃhayeccāpi mahāsthūlakṛśau narau | rakṣaṇaṃ caiva madhyasya kurvīta satataṃ bhiṣak ||’ balameva pradhānaṃ kecitkṛśā eva balavantaḥ sthūlā abalavantaḥ tasmādbalaṃ parīkṣayet | satvamāha - ‘satvavān sahate sarvaṃ saṃstabhyātmānamātmanā | rājasastapyamānānyaiḥ sahate nāma tāmasaḥ’ | prakṛtimagre vakṣyāmaḥ | pūrvoktaṃ bheṣajamāha - ‘bālasya prathame māsi deyā bheṣajaraktikā’ ityādi pūrvoktam | śamamāha yathāvahṛdakanagorūpaḥ kaphamārutarogavān evamanyepi jñeyāḥ | evaṃ sarvaṃ jñātvā paścānmārge śakunāni parīkṣya tadā cikitsāṃ kurvanti | rogiṇaḥ cikitsāṃ kartuṃ gacchataḥ bhiṣajaḥ yātreyaṃ saumyaśakunaṃ śobhanaṃ proktaṃ dīptaṃ na | rogiṇaḥ kṛte vaidyāhvānāya gacchato dūtasya saumyaśakunaṃ śubhaṃ na pradīptaṃ sukhāvahamityarthaḥ | iti śakunaḥ ||11||12||
nijaprakṛtivarṇābhyāṃ yuktaḥ sattvena saṃyutaḥ || 13 || cikitsyo bhiṣajā rogī vaidyabhakto jitendriyaḥ |
Āḍhamalla. atha kīdṛśo rogī cikitsyastaddarśayannāha - nijaprakṛtīti | bhiṣajā vaidyena īdṛśo rogī cikitsyaḥ, cikitsā rogāpanayanaṃ karma tadyogyo bhavatītyabhiprāyaḥ | kīdṛśaḥ ? tamāha - nijaprakṛtivarṇābhyāṃ yukta iti yādṛśau yasya prakṛtivarṇau staḥ tādṛgbhyāmeva saṃyukta ityarthaḥ | nanu keyaṃ prakṛtiḥ ? katibhedā ? kiṃkāraṇaṃ vā asyā iti ? taducyate - keyaṃ prakṛtiḥ svabhāva ityarthaḥ | sa cābālapravṛttā niṣekādvā vātārabdhādyā āprayāṇādanuvartate | kati bhedā iti | sapta prakṛtayo bhavanti pṛthagdoṣairdvandvaiḥ samastaiśca | kiṃkāraṇamiti tadāha suśrutaḥ ‘śukraśoṇitasaṃyoge yo bhaveddoṣa utkaṭaḥ | prakṛtirjāyate tena tasyā me lakṣaṇaṃ śṛṇu’ iti | sā hi prakṛtirjātyādīn ṣaḍupādhīnapekṣate | taduktaṃ carake ‘tatra prakṛtirhi jātiprasaktā kulaprasaktā ca deśānupātinīti ca kālānupātinī ca vayo 'nupātinī ca pratyātmaniyatā ceti’ | tatra jātiprasaktā nāma tāsu tāsu manuṣyādijātiṣu te te karacaraṇādayaḥ svabhāvaviśeṣāḥ, vacaneṣu ca nānāvidhā eva vyaktyādayo dharmaviśeṣāḥ, manasi ca dharmādharmamaithunāhāraprabhṛtayo 'pi6 bhāvāḥ | kulaprasaktā nāma dvijakule tapaḥpriyatādayaḥ, kṣatriyakule samarapriyatādayo dharmaviśeṣā bhavanti | deśānupātinī nāma lāṭakarṇāṭāyanādīnāṃ kāye vāci manasi ca te te svabhāvaviśeṣā bhavanti | kālānupātinī nāma dehādiṣu daurbalyādidainyaglānyādyapekṣā | gadeṣu ca doṣādyapekṣaṇīyam | vayonupātinī nāma bālyādyavasthāsu kālādau maryādādayo dharmāḥ | pratyātmaniyatā ceti ātmani niyatā pratipuruṣaniyatetyarthaḥ | te punaḥ kāye vāci manasi ca svabhāvaviśeṣāḥ prakṛtipuruṣabhedabhinnā dṛśyanta iti | kecittu pāñcabhautikīṃ prakṛtimāhuḥ | anye tu prakṛtiṃ sattvarajastamomayīmāhuḥ | pūrvamuktaḥ prakṛtivarṇābhyāṃ yuktaḥ | atastāvat prakṛtistu saṃkṣepeṇoktā | idānīṃ varṇamāha - varṇaśabdena prabhā kathyate | saiva cchāyāpyabhimatā | eteṣāṃ medo 'pyastītyeke bhāṣante | sā yathā - ‘varṇaprabhāmiśritā yā chāyā sā parikīrtitā | varṇamākrāmati cchāyā prabhā varṇaprakāśinī || āsannā lakṣyate chāyā prabhā dūrāttu lakṣyate’ iti | na kevalaṃ varṇaprabhācchāyānāṃ lakṣaṇabhedaḥ, saṃkhyābhedo 'pyasti | sa yathā caturdhā varṇāḥ - gauraḥ, kṛṣṇaḥ, śyāmaḥ, gauraśyāma iti | prabhā saptavidhā - raktā, pītā, sitā, śyāvā, harit, pāṇḍurā, asiteti || chāyāpi pañcavidhā - snigdhā, vimalā, rūkṣā, malinā, saṃkṣipteti | punaḥ kīdṛśo rogī cikitsyaḥ ? sattvena saṃyuta iti | sattvaṃ tu vyasanābhyudayakriyāsthāneṣvapi karmakaram | yataḥ - ‘sattvavān sahate sarvaṃ saṃstabhyātmānamātmanā | rājasastabhyamāno 'nyaiḥ sahate naiva tāmasaḥ |’ iti suśrutaḥ | cakṣuṣopapannārthe pravarāvaramadhyamabalaṃ sattvaṃ trividham | eteṣāṃ lakṣaṇaṃ na likhitamatra granthabāhulyāt | punaḥ kīdṛśaḥ ? vaidyabhakta iti vaidyāhlādakaraḥ tadvākyapālane 'nurakta ityarthaḥ | yataḥ ‘āḍhyo rogī bhiṣagvaśyo jñāpakaḥ sattvavānapi’ iti vacanāt | punaḥ kathambhūtaḥ ? jitendriyo jitendriyaviṣayaḥ, viṣayāstu srakcandanavanitādayaḥ | āturalakṣaṇam || 13 ||
Kāśīrāma Vaidya. bhiṣajā īdṛśo rogī cikitsyaḥ | kiṃviśiṣṭaḥ ? nijaprakṛtivarṇābhyāṃ yuktaḥ | ( nanu yadvā kiṃ karoti na tu dahanaṃ sthālī tandulānodanaṃ kartuṃ kṣamaḥ | tathāca śatapuṣpā laghustīkṣṇā pittakṛddīpanī kaṭurityādivacanaṃ vahnimakurvāṇamapi āmaṃ pacati yathā sthālīsthabahudugdhamuktikācūrṇaprathamajalayogāttandulādikaṃ pacati natvagniṃ prajvālayati ‘nāma puṣpaṃ kaṣāyoktaṃ rūkṣaṃ labdhvāmapācana’miti | tathāca ‘citrakaḥ kaṭukaḥ pāke dīpanaḥ pācano laghu’riti | kiṃviśiṣṭaḥ ? satvena satvaguṇena saṃyutaḥ | punaḥ kiṃviśiṣṭaḥ ? vaidyabhakto jitendriyaḥ | iti rogilakṣaṇam || 13 ||
svapneṣu nagnānmuṇḍāṃśca raktakṛṣṇāmbarāvṛtān || 14 || vyaṅgāṃśca vikṛtānkṛṣṇānsapāśānsāyudhānapi | badhnato nighnataścāpi dakṣiṇāṃ diśamāśritān ||15|| mahiṣoṣṭrakharārūḍhāṃstrīpuṃso yastu paśyati | sa svastho labhate vyādhiṃ rogī yātyeva pañcatām||16|| adho yo nipatatyuccājjale 'gnau vā vilīyate | śvāpadairhanyate yo 'pi matsyādyairgilito bhavet || 17|| yasya netre vilīyete dīpo nirvāṇatāṃ vrajet | tailaṃ surāṃ pibedvāpi lohaṃ vā labhate tilān ||18|| pakvānnaṃ labhate 'śnāti viśetkūpaṃ rasātalam | sa svastho labhate rogaṃ rogī yātyeva pañcatām ||19|| duḥsvapnānevamādīṃśca dṛṣṭvā brūyānna kasyacit | snānaṃ kuryāduṣasyeva dadyāddhematilānapaḥ || 20 || paṭhetstotrāṇi devānāṃ rātrau devālaye vaset | kṛtvaivaṃ tridinaṃ martyo duḥsvapnātparimucyate || 21 ||
Āḍhamalla. athānantaraṃ svapnānyāha - svapneṣviti | evaṃvidhān svapnān strīpuruṣayormadhye yaścaikaḥ paśyati sa eva yadi svastho 'nāturastarhi vyādhiṃ labhate | yadā rogī paśyati tadā pañcatvaṃ maraṇaṃ yāti prāpnotītyarthaḥ | kīdṛśān svapnān ? tānāha - nagnān vastrādirahitān, muṇḍāniti muṇḍitān, raktakṛṣṇāmbarāvṛtāniti raktakṛṣṇavastraveṣṭitānityarthaḥ | vyaṅgāniti avayavādirahitān nāsākartanādibhirapi vyaṅgānityabhiprāyaḥ | vikṛtāniti paṅgukubjaprabhṛtīn, kṛṣṇāniti citrakalpitavat kārṣṇyābhāsaḥ, sapāśāniti pāśayutān, pāśo dīrghaḥ paśūnāṃ bandhanarajjuḥ, badhnato nighnata iti niṣṭhuraprahananakarmakāriṇaḥ dakṣiṇāṃ diśamāśritāniti | ete tu yadā dakṣiṇāṃ diśamāśritā bhavanti tadā pracuramaniṣṭaṃ syādityabhiprāyaḥ | tatra nairṛtaṃ bhāgadheyamiti vadanti | mahiṣoṣṭrakharārūḍhāniti mahiṣādivāhaneṣu ārohitā ityarthaḥ | te tu yamasaṃbandhinaścāśubhakarā iti bhāvaḥ || athāparāṇi duḥsvapnānyāha - adha iti | svapneṣu yo 'pi evaṃvidho bhavati so 'pyaniṣṭaḥ kīdṛśastamāha - adho yo nipatatyuccādityādi | puruṣa uccādatyuccasthānādadho nimnasthāne nipatati skhalatītyarthaḥ | atyuccaṃ parvatādikam | yo jale 'gnau vā vilīyate līno bhavati | etena jale bruḍati agnau pataṅgavat patatītyabhiprāyaḥ | yo 'pi śvāpadairhanyate śunaścaraṇairākṛṣyata iti | eke svāpadairiti paṭhanti, tatra svāpadairnijabandhunāśādibhirupahanyate pīḍyata ityarthaḥ | matsyādyairiti gilito bhakṣito yo bhavet | ādigrahaṇānmakaranakraśiśumāraprabhṛtīnāṃ grahaṇam | yasya puruṣasya ca netre vilīyete vilīnatāṃ prāpnuta iti | svapneṣviti śeṣaḥ | etena svacakṣuṣī vigalite paśyatītyarthaḥ | dīpo nirvāṇatāṃ vrajediti | etena kimuktam | yaḥ svapne 'pyakasmāddīpaṃ vinaṣṭaṃ paśyatītyabhiprāyaḥ | yaśca tailaṃ surāṃ vā pibet yaśca lohaṃ labhate tilān vā labhate yaśca pakvānnaṃ siddhamannaṃ labhate yaśca tadaśnāti bhakṣayati ca yo mātaraṃ kuḍyaṃ viśet māturgṛhaṃ praviśatītyarthaḥ | eteṣāṃ svapneṣviti saṃbandhaḥ | surātra piṣṭamayī na tu madyaviśeṣaḥ | svapne viśiṣṭamadyapānaṃ praśastam | taduktaṃ ‘rudhiraṃ pibati svapne madyaṃ vāpi kathaṃcana | brāhmaṇo labhate vidyāmitarastu dhanaṃ labhet’ iti | lohamityasya sthāne lauhamiti pāṭhāntaraṃ tatra lauhaṃ lohamayaṃ yaṣṭyādi | vāgrahaṇāt kārpāsapiṇyākalavaṇādīnāṃ grahaṇam | eteṣāṃ lābhe 'pyaniṣṭaṃ bhavati | eke viśet kuḍyaṃ ca mātaramityatra kuḍyamutsaṅgaṃ vyākhyānayanti | jananīṃ praviśennara iti paṭhanti kecit tatra māturudare praviśatītyarthaḥ | tatra mātrā saha śayanaṃ karotītyanye || idānīṃ duḥsvapnadarśanotpannāriṣṭanivṛttyarthaṃ kiñcit pratīkāramāha - duḥsvapnānīti | evamādīni pūrvoktanagnamuṇḍādīni duḥsvapnāni duḥkhotpādakāni dṛṣṭvā svapnāvasthāyāmālokya kasyacit purato na brūyāt na prakāśayedityarthaḥ | paramukhenāniṣṭaśravaṇabhayāt | tadanu kiṃ kuryāt? tadāha - snānamiti | uṣasi prātareva snānaṃ kuryāt hema tilānayaśca dadyāt | hema suvarṇam, tilān kṛṣṇān, ayo lohaḥ | punaḥ kiṃ kuryādityāha - paṭhediti | devānāṃ stotrāṇi devānāṃ viṣṇuprabhṛtīnāṃ stotrāṇi agnitrayādīni | yathā - ‘agnitrayaṃ trīṇi ca puṣkarāṇi nāmatrayaṃ trīṇi padāni viṣṇoḥ | rudrastrinetrastripathā ca gaṅgā etāni duḥsvapnavināśanāni |’ iti | iti dinakṛtyaṃ | rātrāvapi devālaye devamaṇḍapaṃ vaset | tatra jāgaraṇaṃ kuryāditi keṣāñcinmatam | atha duḥsvapnamupasaṃharan phalamāha -kṛtvaivamiti | evamuktaprakāreṇa snānadānādikaṃ karma kṛtvā saṃpādya tridinaṃ dinatrayaṃ yathā syāt martyaḥ puruṣaḥ duḥsvapnāt duḥkhajanakanimittāt parimucyate sukhī bhavatītyarthaḥ || 14-21 ||
Kāśīrāma Vaidya. svapneṣu naghnato ghnantaḥ strī vā pumān yaḥ paśyati dakṣiṇāṃ diśaṃ āśritān paśyati | yadā svasthaḥ paśyati tadā sa svasthaḥ vyādhiṃ labhate, naro yaḥ striyaḥ puṃsaḥ svapneṣu naghnato ghnantaḥ dakṣiṇāṃ diśaṃ āśritān nagnān paśyati, muṇḍān paśyati, raktakṛṣṇāmbarāvṛtān paśyati, vyaṅgān paśyati, vikṛtān paśyati, kṛṣṇān sapāśān paśyati, sāyudhān paśyati, mahiṣoṣṭrakharārūḍhān etān yaḥ svasthaḥ paśyati cettadā vyādhiṃ labhate | rogī paśyati cettadā pañcatāṃ maraṇāvasthāṃ yātītyarthaḥ | strīpuṃsa ityatrākārāntaḥ śabdaḥ, kutaḥ ‘acaturavicaturasucaturastrīpuṃsa-’ ityādyāḥ śabdā nipātyante tasmādakārānto bhavatyeva | vyaṅgān pādakhañjān vikṛtān kutsitarūpān kṛṣṇān śyāmān sapāśān bandharajjusahitān | sugamamanyat | punarbahirnāyāti sa svasthaḥ dṛṣṭvā vyādhiṃ labhate | rogī pañcatāṃ yātīti sarvatrānuṣaṅgaḥ | yasya puṃsaḥ svapneṣu netre vilīyete bhagnāyete, dīpaḥ nirvāṇatāṃ netrādarśanāvasthāṃ vrajet prāpnuyāt saḥ svasthaścet evaṃ paśyati rogī bhavet, rogī pañcatāṃ yātītyarthaḥ | pumān svapneṣu tailaṃ pibet vā surāṃ pibet vā lohaṃ labhate vā kutrāpi pakvānnaṃ labhate vā tilān labhate snāti vā mānavaḥ vā kūpān viśet punarbahirna yāti sa svasthaḥ evaṃ dṛṣṭvā vyādhiṃ labhate, rogī pañcatāṃ yātītyarthaḥ | ādīni prathamāni duḥsvapnāni dṛṣṭvā mānavaḥ kasyacinna kathayet | tarhi kiṃ kuryāt, uṣasi snānaṃ kṛtvā ayo lohaṃ dadyāt hema tilān dadyāt paścāddevānāṃ stotrāṇi devālaye paṭhet punā rātrau tatraiva vaset martyaḥ tridinaṃ evaṃ kṛtvā duḥsvapnātparimucyate mukto bhavati ||14-21||
svapneṣu yaḥ surānbhūpāñjīvataḥ suhṛdo dvijān | gosamiddhāgnitīrthāni paśyetsukhamavāpnuyāt || 22 || tīrtvā kaluṣanīrāṇi jitvā śatrugaṇānapi | āruhya saudhagośailakarivāhānsukhī bhavet || 23 || śubhrapuṣpāṇi vāsāṃsi māṃsamatsya phalāni ca | prāpyāturaḥ sukhī bhūyātsvastho dhanamavāpnuyāt ||24|| agamyāgamanaṃ lepo viṣṭhayā ruditaṃ mṛtiḥ | āmamāṃsāśanaṃ svapne dhanārogyāptaye viduḥ || 25 || jalaukā bhramarī sarpo makṣikā vāpi yaṃ daśet | rogī sa bhūyādullāgha: svastho dhanamavāpnuyāt ||26|| iti śrīdāmodarasūnunā śārṅgadhareṇa viracitāyāṃ śārṅgadharasaṃhitāyāṃ nāḍīparīkṣādividhiradhyāyaḥ ||
Āḍhamalla. atha duḥsvapnāni pratipādya saṃprati praśastasvapnāni darśayannāha - svapneṣviti | yaḥ puruṣaḥ svapneṣu surādīn paśyet sa sukhamāpnuyādityarthaḥ | surānitīndraprabhṛtidevān, bhūpāniti rājñaḥ, suhṛdo mitrāṇi, dvijān brāhmaṇān, ete tu jīvanta iti prakṛtiprāṇayutānityarthaḥ | tathānyānapi | gauḥ | samiddhāgniḥ prajvalitavahniḥ | tīrthāni prayāgādīni || aparāṇyāha - tīrtveti | yaḥ puruṣaḥ svapneṣu evaṃvidho bhavati sa sukhī bhavedityarthaḥ | kīdṛśastamāha - kaluṣanīrāṇi sakardamapānīyāni tīrtvā uttīrya sthitamiti bhāvaḥ | śatrugaṇān ripusamūhān jitvā āgata iti tātparyārthaḥ | saudhagośailādīnāruhya prāpta iti bhāvaḥ | saudho dhavalagṛhaḥ, gaurvṛṣabhaḥ, śailaḥ parvataḥ, karī hastī, vāhānaśvādīn, kaluṣanīrāṇīti bahuvacanena nadīnadasamudrādīnāṃ grahaṇam | taduktam ‘nadīnadasamudrāṃśca kṣubhitān kaluṣodakān | taret kalyāṇalābhāya vyādherapagamāya ca’ iti || anyānyapyāha - śubhreti | āturo rogī śubhrapuṣpādīni prāpya sukhī bhūyādanāturaḥ syādityarthaḥ | yadā svastho 'pīdṛśaḥ syāt tadā dhanamāpnuyāditi bhāvaḥ | śubhrapuṣpāṇīti śubhrapuṣpaprabhṛtīni, vāsāṃsi cātra śubhrāṇi jñātavyāni, māṃsamatra āmaṃ natu paripakvaṃ vakṣyamāṇatvāt| phalānīti āmraprabhṛtīni || athetarāṇyāha - agamyeti | agamyāgamanaṃ anucitasthānagamanaṃ, viṣṭhāyāḥ purīṣasya lepaḥ karacaraṇādiṣu, ruditamiti rodanam | ātmanaḥ parasya vā | mṛtirmaraṇaṃ āmamāṃsamityatra pare pakvamāṃsāśanamiti paṭhanti | etacca svapne dhanārogyāptaye dhanaprāptaye ārogyaprāptaye ca || jalauketi | jalaukādayo yaṃ puruṣaṃ daśanti bhakṣayanti svapneṣviti śeṣaḥ | sa yadā rogī bhavati tadā rogaḥ syāt | svasthopi dhanaṃ prāpnotītyabhiprāyaḥ | jalaukā prasiddhā, bhramarīti kṛṣṇavarṇamadhumakṣikābhedaḥ, makṣikāśca svalpāḥ, sarpo 'jagaraprabhṛtikaḥ | vāgrahaṇāt varaṭā-madhumakṣikā-maśakādīnāṃ grahaṇam || iti svapnalakṣaṇam || 22-26 || iti śrīvāstavyānvayaprakāśavaidyaśrībhāvasiṃhātmajenāḍhamallena viracitāyāṃ śārṅgadharadīpikāyāṃ prathamakhaṇḍe nāḍīparīkṣādividhiradhyāyastṛtīyaḥ ||
Kāśīrāma Vaidya. atha susvapnānyāha - iti śrīdāmodarasūnunā śārṅgadhareṇa viracitāyāṃ śārṅgadharasaṃhitāyāṃ nāḍīparīkṣādividhiradhyāyaḥ ||svapneṣu yaḥ surāndevānparipaśyati, bhūpān rājñaḥ paśyati, jīvataḥ suhṛdaḥ mitrān paśyati, sa sukhaṃ āpnuyāditi || 22-26 || iti śrīkāśīrāmavaidyaviracitāyāṃ gūḍhārthadīpinyāṃ tṛtīyo 'dhyāyaḥ ||
pacennāmaṃ vahnikṛcca dīpanaṃ tadyathā miśiḥ |
Āḍhamalla. pūrvamuktaṃ tato dīpanapācanaṃ, ato dīpanapācanādīnāṃ lakṣaṇānyāha - pacediti | yaddravyamāmaṃ na pacedvahnikṛcca bhavati taddīpanaṃ jānīyāt | yathā miśiḥ śatapuṣpā | tathācoktaṃ dravyaguṇāvalyām - ‘śatapuṣpā laghustīkṣṇā pittakṛddīpanī kaṭuḥ’ iti | dīpanaṃ jaṭharāgneḥ | agniguṇabhūyiṣṭhatvāt | nanu kathametadguṇayuktamiśirnāmaghnībhavati tadavināśakatvena kathamagneḥ prabodhaḥ syāt ? ucyate - dravyāṇāṃ prabhāvo vicāraṇīya iti suśrutaḥ na hetubhirvicāryate | taduktam - ‘nauṣadhairhetubhirvidvān parīkṣeta kathaṃcana | sahasreṇāpi hetūnāṃ nāmbaṣṭādivirecayet ||’ iti || āma ityaparipakvarasaḥ | tadyathā - ‘jaṭharānaladaurbalyādavipakvastu yo rasaḥ | sa āmasaṃjñako jñeyo dehadoṣaprakopanaḥ ||’ iti ||
Kāśīrāma Vaidya. yaddravyaṃ āmaṃ na pacet vahnikṛdasti tat dīpanaṃ | yathā miśiḥ śatapuṣpā |

Editor's notes

  1. 1 ‘dhamanti pavanaṃ tanāvityato dhamanyaḥ’ pā. | ↩
  2. 2 ‘madhye kāpi samāśritā ’madhyakāmasamāśritā’ pā. | ↩
  3. 3 ‘sottālagati’ pā. | ↩
  4. 4 ‘pyartha’ pā. | ↩
  5. 5 ‘varardhara’ pā. | ↩
  6. 6 nāsti ‘ka’ pustake | ↩